نفي فعل ، افعال كمكي يا ربطي ، افعال ناقصه

اگر جمله حاكي از زمان حال باشد و داراي هيچگونه فعل اصلي نباشد، فقط از دو اسم تشكيل مي شود.

مثال: زيدٌ حاضرٌ . زيد حاضر است.

و اگر جمله حاكي از زمان گذشته يا آينده باشد، بايد از فعل ماضي « كان » يا مضارع آن « يكونُ » استفاده شود.

مثال: كان زيدٌ حاضرا . زيد حاضر بود.

سَيَكونُ زيدٌ حاضراً . زيد حاضر خواهد بود.

افعال ناقصه در عربي عبارتند از:

كان ( بود ) ، صار ( گرديد ) ، ليس ( نيست ) ، اصبح ( آموزش زبان عربي شد ) ، مادام ( مادامي كه ) ، مازال ( همواره )

اين افعال در عربي بر سر جمله اسميه مي آيند، مبتدا مي شود « اسم افعال ناقصه » و مرفوع مي شود و خبر مي شود « خبر افعال ناقصه » و منصوب مي شود.

كان الطالبُ ناجحا. دانش آموز موفق بود. / صارت الأمّة الإسلامية متّحدة. امت اسلامي متحد گرديدند.

تمرين:

الف ـ ترجمه فعل هاي زير را بنويسيد.

1) ما كتبَ / 2) لم يكتُبوا / 3 ) لما تكتبي / 4) لا نكتبُ / 5) لن يكتبَ

ب ـ جمله هاي زير را به فارسي ترجمه كنيد.

1) ما سافرَ سعيدٌ. / 2) لا يسافر سعيدٌ. / 3) لن يترك زيدٌ صلاتهُ.

نكته: در ترجمه حتما به صيغه افعال دقت كنيد.