چگونگي تلفظ حروف دهگانه به عربي
در زبان عربي، ده حرف وجود دارند كه تلفظ آنها با تلفظ فارسي فرق دارد. از نظر بيشتر فقهاي شيعه براي اين كه قرائت نماز درست باشد، نمازگزار بايد مخارج اين حروف را به مانند تلفظ عربي آن ها بيان كند. جدول زير راهنماي تلفظ اين حروف به زبان عربي است. اما بهترين راه شنيدن قرائت قرآن است در حالي كه به كتاب قرآن نگاه مي كنيد .
در اصل شانزدهم قانون اساسي چنين آمده است: از آنجا كه زبان قرآن و پايه فرهنگ اسلامي عربي است و ادبيات فارسي كاملا با آن آميخته است اين زبان در تمام سطوح آموزشي بايد تدريس شود اهداف كلي آموزشي زبان عربي را مي توان بدين شرح بيان نمود:
۱- آشنايي با واژگان پركاربرد قرآني
۲- آشنايي با ساختار جمله هاي عربي
۳- كسب مهارت نسبي در ترجمه ي عبارت ها و جمله هاي عربي به فارسي
۴-توانا شدن در درك مفهوم كلي يك متن عربي
شب خوش: طابَتْ ليلتُكَ، ليْلةً سَعِيدَة! تُصْبِحُ عَلَي خَيْرٍ.
خوابت خوش (خوابي همراه با تندرستي): صَحَّ النَّوْمُ.
خيلي از شما سپاسگزارم: أَشْكُرُكَ جِدّاً.
بسيار متشكرم: شُكْراً جَزِيلاً.
انشاء الله قبول باشد! مقبول، ان شاء الله!
با اجازه شما: عَنْ إِذنِكُم
به سلامت: مَعَ السَّلامَةِ، أَلْف سَلامَة، أَلْف خَير
تو را به خدا ميسپارم. أَسْتَوْدِعُكَ اللَّه.
به اميد ديدار: إِلي اللِّقاءِ....
در امان خدا: في أَمانِ اللَّهِ.
انواع حروف در عربي
حروف به دو دسته عامل و غيرعامل تقسيم ميشوند
حروف عامل:
جارّه – جازمه – ناصبه – مشبه بالفعل
– لاي نفي جنس – شرط – شبيه به لَيسَ
جاره
باء و تاء و كاف و لام و واو و مُنذُ مُذ خَلا
رُبَّ ، حاشا ، مِنْ ، عَدا ، في ، عَن ، عَلي ، حَتّي ، إلي
ب، ت، و(براي قَسَم) ك(مانند) ل(براي) مُنذُ، مُذ، مِنْ وعَنْ(از)
خَلا،عَدا و حاشا(به جز- مگر) في(در) إلي(به سوي)
عَلي(بر) حَتّي(تا) رُبَّ(چه بسا)
|
زمان |
معادل عربي |
معادل فارسي |
مثال |
|
گذشته ساده |
سَمِعَ |
شنيد |
اليوم أكملتُ لكم دينكم و أتممتُ عليكم نعمتي امروز دينتان را براي شما كامل كردم و نعمتم را بر شما تمام نمودم. |
|
گذشته نقلي |
قد+سَمعَ |
شنيده است |
قَد أنزَل اللهُ اليكم ذكراً خداوند براي شما ذكري (قرآن ) را فرستاده است. |
|
گذشته بعيد |
كان + قد + سَمعَ |
شنيده بود |
كانَ الامامُ قَد نَصَحَ الرّجلَ التّائبَ . امام مرد توبه كننده را نصيحت كرده بود. |
|
گذشته استمراري |
كان + يَسمعُ |
مي شنيد |
كان يَستَحيي نساءهُم (فرعون) زنانشان را زنده مي گذاشت . |
|
ماضي استفهامي |
هَل (أ) سَمِعَ؟ |
آيا شنيد؟ |
أرأيتَ الّذي يُكذّبُ بالدّين؟ آيا ديدي كسي را كه دين را تكذيب مي كند؟ |
|
مضارع اخباري |
يَسمَعُ |
مي شنود |
و تَري الجبالَ تَحسبُها جامدةً و هيَ تمرّ مرّ السّحاب. وكوهها را مي بيني مي پنداري ايستاده اند در حالي كه چون ابر مي گذرند . |
|
مضارع التزامي |
حروف ناصبه(أن،ﻟ،حتي)+يَسمَعِ |
بشنود(بايد بشنود) |
يُريدونَ ليُطفئوا نور الله بأفواههم. مي خواهند نور خداوند را با دهانهايشان خاموش كنند. |
|
مضارع استفهامي |
هَل (أ) يَسمعُ؟ |
آيا مي شنود؟ |
فَهَل تَري لَهُم مِن باقيةٍ؟ آيا از آنها كسي را باقي مي بيني؟ |
|
مستقبل |
س يا سوف + يَسمعُ |
خواهد شنيد |
و لَسوف يُعطيكَ ربّكَ فَتَرضي و پروردگارت به تو آنگونه خواهد بخشيد كه راضي شوي سَيَذَّكّرُ مَن يَخشي هر كس بترسد عبرت خواهد گرفت |
|
امر |
إسمَع |
بشنو |
اُذكُروا اللهَ ذكراً كثيراً. خداوند را بسيار ياد كنيد. |
|
جملات ربطي(اسنادي) |
مبتدا+خبر |
استفاده از فعل ربطي |
و اللهُ سَميعٌ بَصيرٌ . خداوند شنواي بينا است . |
زبان عَرَبي (به عربي: اللغة العربية)، يكي از پرگويشورترين زبان‌هاي جهان، بزرگ‌ترين عضو از شاخه زبان‌هاي سامي است و با زبان‌هاي عبري و آرامي هم‌خانواده‌است. زبان عربي يكي از شش زبان رسمي سازمان ملل متحد است. اين زبان امروز داراي لهجه‌ها و گويش هاي گوناگوني است و زبان عربي مدرن استاندارد به عنوان زبان رسمي نوشتار در همه كشورهاي عرب پذيرفته شده است. افزون بر جهان عرب، اين زبان در كشورهاي چاد، اريتره و اسرائيل نيز از ميزاني از رسميت برخوردار است.
زبان عربي، زبان قرآن و بسياري از نخستين نوشته هاي مسلمانان است و نزد بسياري از مسلمانان مقدس شمرده مي‌شود. در دوران طلايي اسلام، عربي به عنوان نخستين زبان جهان اسلام از اهميت بالايي برخوردار بود و آثار علمي، ادبي و مذهبي فراواني به اين زبان نوشته مي‌شد. تأثير عربي بر زبان‌هاي ديگر جهان اسلام مانند پارسي، اردو، كردي، و زبان‌هاي گوناگون خانواده‌ي تركي چشمگير است.